中华思想文化术语库开通试用

资源名称：中华思想文化术语库

访问地址：https://shuyuku.chinesethought.cn/

试用期限：即日起至 2023/7/16　　

语言类型：中文数据库

数据库简介：

为做好中华思想文化术语的整理和传播工作，2014 年经国务院批准，设立“中华思想文化术语传播工程”，建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等多个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。工程旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在高等院校、政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。中华思想文化术语库是工程的重要成果之一。

中华思想文化术语库内容权威翻译精良，由来自北京大学、中国人民大学和武汉大学的文史哲专家团队共同参与内容编撰，由外文局、中央编译、汉学家共同组成翻译审稿团队。包含六个子库，分别是中华思想文化术语库、术语当代应用库、中医文化关键词库、典籍译本库、典籍译名库、博雅双语库。所有的子数据库的内容打通自动关联，可以全文检索并可以按照多种维度高级检索。提供中外文对照展示，有包括中文、英文在内的十几个语种。每个词条均包含术语条目、释义、引例等内容。特别收录了习近平总书记引用中华思想文化术语的重要讲话，每一条内容均提供讲话用例、讲话时间、讲话场合等信息，所有内容以汉英对照形式呈现。除了文字内容外，部分内容提供对应的音频、视频等学习资源，部分术语词条增加更多译法功能，方便进行对比研究。